Le train

La musique distille une douce mélancolie,
Le piano égrène ses notes nostalgiques.
Un train arrive, un autre passe, un autre repart...
Voyage interminable !
Tels les jours qui passent…
Monotones, comme les gouttes d’eau
Qui tombent une à une…
Et qui creusent la tombe !

NDT - Cachan, 9H45, le mercredi 7/12/05,
en  écoutant la musique du « train »(The train).

Những chuyến tàu qua...

Nhạc buông dịu lắng buồn sao,
Duơng cầm thánh thót nhẹ giao phím đàn.
Tàu đi, tàu tới, ngày tàn...
Hành trình vô tận buồn lan sầu đời.
Lạnh lùng như giọt nước rơi,
Đào dần mồ mả cạn đời thời gian.
Tàu đi, tàu tới, ngày tàn...
Giọt mưa chậm rỏ đào làn mồ sâu.

Tàu đi, tàu tới, tàu qua,
Dương cầm thánh thót khôn xoa sầu đời.
Nhạc rơi văng vẳng không lời,
Như mưa nhỏ giọt tơi bời mồ sâu.
Tàu đi, tàu tới, ngày tàn...
Hành trình bất tận vô vàn chuyến đi.
Tàu đi, tàu tới, ngày tàn...
Giọt mưa rơi rớt trên làn mồ sâu.
Tàu đi, tàu tới, đời tàn...
Mồ ai rỏ giọt như tràn lệ đau.

Trên tàu Eurostar, số 9039, chuyến đi Luân Đôn.
Thứ ba, 16-05-2006, 16 giờ bên Anh quốc.
                                     Nguyễn Duy Tân

Sceaux 13 Mai 2006 -Trang Thanh Trúc-Đỗ Đăng Siêu