Mes 20 ans, à la Marlon Brando,  18-11-1955







"Ôi! Thời oanh liệt nay còn đâu ..."
                                                               Thế Lữ

 

        Hồi hai mươi tuổi thích lang thang,
                 Bắt chước Brando vẻ ngang tàng...
                 Trùm chúa lưu manh trên điện ảnh,
                 Tóc chải ngược chiều, áo phong phanh...
 

                   Cachan, thứ ba 4-12-2007, 1 giờ sáng.

                                               



                        

  


   

In Memoriam 

  Vĩnh biệt Monthira *

 

           Tôi khóc bạn tôi đã về trời !
                                             Nàng còn để lại một con côi.
                                             Tử thần ác nghiệt hay giận dỗi,
                                             Bạc mệnh đào hoa khó thảnh thơi.


                                             Cát bụi trần gian quá nửa đời,
                                             Giờ đây mong bạn được chơi vơi...
                                             Phiêu diêu cực lạc không đau đớn,
                                             Tro tàn sẽ thả trên biển khơi.

 
* Monthira sẽ được thiêu hóa hôm thứ bẩy 15, và tro của nàng sẽ được thả trên biển Hua Hin
    ngày Chủ nhật, 16-12-2007.

         Cachan, Chủ nhật  9-12-2007, 10g45.  

 

   

                      Monthira và con trai Op (khoảng 28 tuổi)

       
 
Trời bất công

    Sao Trời đã bắt bạn tôi đi ?
                                 Bạn tôi hiền hậu lại nhu mì...
                                 Con nhà danh giá nhưng khiêm tốn,   
                                 Nước Thái tài năng cũng nhất nhì...*
 

    Con Tạo vần xoay thật lạ kì,
                                 Người hay chết sớm để người si
                                 Khóc thương tình bạn thiêng liêng trắng,
                                 Bốn chục năm rồi, có lâu chăng...

 

* Thân sinh của Monthira là Thanat KHOMAN, cựu Bộ trưởng   Ngoại giao 12 năm liền : 1959-1971;
đã thành lập hội ASEAN năm 1967 tại Bangkok . Dân biểu 1979-1982 : Trưởng đảng Dân chủ .
Nguyên Phó Thủ tướng Thái : 1981-1983 .
Chủ tịch của Asian Institute of Technology (AIT) trong 21 năm.
Docteur Honoris Causa của nhiều Đại học (1990 : Bordeaux IV).
Chồng đầu của nàng là SUDASNA, nguyên Giám đốc hàng không Air Thái.
Monthira là bạn học cũ với tôi ở IIAP (section diplomatique), 1969-71, đã cùng tập sự với tôi ở Đại sứ
quán Pháp cạnh ONU từ tháng 9 cho đến tháng 12-1970.
Nàng đã lập ra và cộng tác với chị ở một trường đại học lấy tên là "Princeton Review " ở Bangkok.
Nàng đã viết : "Love beyond borders", Bangkok Post Outlook, november 27: 3. (2003) Monthira KHOMAN.

                                    
                                                                Cachan, thứ hai  10-12-2007, 10g45.       








                           

         

Tôi chỉ xin...

Tôi chỉ xin em một nụ cười,
Cho đời u ám hóa thành tươi !
Dịu dàng êm ái như trong mộng,
Rạng rỡ trên môi thắm mọi người.
 

Tôi chỉ xin em một nụ cười,
Hòa bình phấn khởi khắp nơi nơi...
Tình thương chan chứa không biên giới,
Mở rộng vòng tay với nụ cười...
 

Tôi chỉ xin em một nụ cười,
Sầu đau quên đến kẻ đơn côi...
Em đem hy vọng cho nhân loại,
Bác ái, từ bi với nụ cười !
 

        Cachan, chủ nhật  23-12-2007, 15g15.


 



121.  Benazir BHUTTO

         Lailahrahmoud

( tombée sous des balles fanatiques,
le jeudi 27 décembre 2007).

 
 In Memoriam

Une étoile vient de s'éteindre dans le ciel d'Orient !

Cette humaniste exceptionnelle, pleine de charisme, avec un courage extrême,
avait appelé pour défendre les libertés de son pays...

Mais, muselée par le sang afin de décourager et de faire peur aux démocrates
dans les pays qui subissent le terrorisme et le fanatisme.

On ne peut qu'éprouver une grande émotion, de l'indignation, devant cet acte
odieux d'un fanatisme barbare...

Paix à son âme !

                                         Cachan, le jeudi 27-12-2007, 19H30.


















         



       123. Ngắn ngủi                

 "Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi"

                                                            Truyện Kiều  

 

Tình mong manh như cánh bướm
Tuy sặc sỡ trăm mầu dưới nắng non.
Ôi ! Ái ân sao ngắn ngủi,
Để tình ta tủi nhớ sự mất còn.


Nhưng tình có nghĩa gì đâu?
Phải chăng là lưu luyến lúc ban đầu?
Tình hấp hối trong u sầu,
Bến cũ xa rồi, thuyền chẳng lại đâu !

 

        Cachan, thứ sáu 18-1-2008, 23g.

 

              



124. Ngậm ngùi (2)
 

                      "Tình mất vui khi đã vẹn câu thề
                        Đời chỉ đẹp những khi còn dang dở"

                                                          Hồ Dzếnh

                     

Ngậm ngùi ngong ngóng ngỡ ngàng,
Ngổn ngang ngao ngán ngượng ngùng ngâm nga.
Nghẹn ngào ngây ngất ngẩn ngơ
Ngập ngừng ngơ ngác nghêu ngao ngỡ ngùng.

 

                       Cachan, thứ sáu 18-1-2008, nửa đêm.

                

                  

 

        

      125.       (23)

 

Ngậm ngùi nhớ lại tình xưa
                        Trắng trong cao thượng, mây mưa chẳng thèm.
                        Giờ đây xuân đến trước thềm,
                        Hình em phơi phới êm đềm hiện ra.

 

       Cachan, thứ bẩy 19-1-2008, 2 giờ đêm.

 

                     

 

     126. Tiếc tình

                  "Thất thập cổ lai hi"

 

Ta tiếc tình ta khéo dở dang,
Tình xuân luống tuổi nên lỡ làng.
Tim buồn tê tái hoàng hôn đến,
Bao giờ em lại bến đò ngang ?...


      Cachan, thứ bẩy 19-1-2008, 12g30.

                          



 

                                                             

 






 

       Sét tình

Tiếng sét tình bùng nổ
Khi tay em quàng cổ
Nguyên tắc đạo đức đổ !
Tình yêu là bể khổ
Cùng ai để thổ lộ ?
Tình đẹp nên điểm tô
Dù chỉ trong mơ khô...
Nhưng tình quyện thành thơ
Khiến ta phải thẫn thờ...


                                       Cachan, thứ ba 12-2-2008, 23g.





 

   Hoa sơn trà
 

Xuân đến hoa trà nở
Lộng lẫy như bạch hồng !
Nhởn nhơ trên thềm nhà
Trước gió lạnh phất phơ
Như mái tóc nàng thơ...
 

     Cachan, thứ ba 12-2-2008, 23g30.

 



              

   Biển thương
 

Biển trầm luân, sóng đau thương...
Tình tôi là tiếng biển gào thập phương !
Thơ tôi dội tiếng lòng đời
Dư ba của sóng tơi bời ruột gan.
 

Cachan, thứ tư 13-2-2008, 1 giờ sáng.

                            "Les salves d'Or" se sont tues pour Henri Salvador !

 

     Il s'en est allé sans prévenir,
                                       notre grand artiste de variétés,
                                       qui a bercé notre enfance
                                       avec sa "Chanson douce"...


     Il représentait l'éternelle jeunesse
                                      avec de la tendresse dans ses chansons.
                                      Il était la joie de vivre !
                                      Son âme d'enfant, son rire gai, drôle
                                      nous transmettaient farce et émotion!
 

   Avec sa voix de velours inimitable,
                                     l'immense artiste facétieux,          
                                     joyeux, charmeur et séducteur,
                                     a incarné pendant plus d'un demi-siècle
                                     avec humour et panache
                                     l'art de la chanson à la française.

 

   C'est un grand artiste qui s'en va
                                     Mais son oeuvre restera...
                                     Avec Carlos, ils vont bien s'amuser là-haut
                                     Maintenant, il va faire chanter des anges !

 

   Nous ne pouvons que lui dire à notre tour,
                                    "C'est une déchirure que de vous quitter" *

 

       *Paroles d'adieu de Henri Salvador à son public, le 21/12/2007,
                                                     lors de son dernier spectacle donné au Palais des Congrès de Paris

                      Cachan, le mercredi 13 février 2008, 15h.
                                                   Nguyên Duy Tân


 


   135. Dáng xưa


Thoảng ánh hoàng hôn trong mắt em,
Tóc sương phai trắng dưới ánh đèn.
Dáng xưa yểu điệu nay nặng chệch,
Buồn nhớ diễm xưa đã về chiều.

            Cachan, thứ bảy 23/2/2008, 1g30.

 

             

 

       Nụ hôn đầu (2)


         Anh hôn em trên đồi vắng,
Lòng đôi ta rạo rực dưới nắng xuân.
Mây bao la nhẹ nhàng trôi...
Hồn đôi ta lơ lửng trên núi đồi.

               Cachan, thứ bảy 23-2-2008, 1g40.

 

 

                

 

            Tâm tư


Hồn tôi phảng phất trong thơ,
Sầu tôi trên gió phất phơ giang hồ.
Biển thương say sóng khổng lồ,
Hoàng hôn dập tắt hồ đồ tuổi xanh.

     Cachan, thứ bảy 23-2-2008, 2g sáng.

 

                

 

     Nụ hôn đầu trên đồi vắng
 

Trống rội trong tim
Em nằm im lìm
Như một con chim
Mắc lưới ái tình
Thiêm thiếp mà xinh


Em nằm một mình
Trên thảm cỏ xanh
Hoa lá trên cành
Chứng kiến như anh.


Thứ bảy 23-2-2008, 2g10

 

 

 

           Cô đơn

Sóng tình rào rạt biển sông
                                    Thương thay cho kiếp má hồng.
                                    Phòng không lạnh lẽo đêm đông
                                    Mộng mơ quân tử làm chồng !

 

   Cachan, thứ bảy 23-2-2008, 2g45.


 

 

   Phong kiều dạ bạc

 

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

                        Trương Kế

 

   

              Phỏng dịch

 Đêm neo thuyền ở cầu Phong

Quạ kêu, trăng lặn, sương rơi,
Lửa chài le lói tơi bời ruột gan.
Chuông buồn buông tự Hàn San,
Nửa đêm vẳng tới thuyền nằm Cô Tô.

 

Quạ kêu, trăng lặn, sương mờ,
Lửa chài le lói sầu mơ giấc hồ.
Hàn San chùa ngoại Cô Tô,
Nửa đêm chuông vẳng tới thuyền cô đơn.

 

Sương rơi, trăng lặn, quạ kêu,
Lửa chài, cây bến, sầu khêu khách nằm.
Chuông buồn vẳng tự Hàn San,
Nửa đêm thuyền đậu bên thành Cô Tô.

 

Trăng tà, tiếng quạ, đẫm sương,
Lửa chài, cây bãi, sầu vương khách nằm.
Chuông buồn vẳng tự Hàn San,
Nửa đêm thuyền đậu bên thành Cô Tô.


                       Nguyễn Duy Tân